بابی‌لان

من تا به حال هیچ دیکشنری به‌تر از [LDOCE] ندیده‌ام. اما خیلی وقت است که به‌دلیل استفاده از vista نمی‌توانم LDOCE را نصب و از آن بهره گیرم. سرانجام تصمیم گرفتم نسحه‌ی جدید بابی‌لان (Babylon) را داشته باشم تا این‌که نسخه‌ی سازگار با ویستای longman هم به بازار بیاید. چند تا چیز جالب در این واژه‌نامه توجه من رو به خودش جلب کرد:

اول این‌که خوش‌بختانه مولانا هنوز به عنوان یک شاعر پارسی‌گوی شناخته می‌شه نه ترک‌گوی:

Jalal al-Din Muhammad Rumi
n. Rumi, Mawlana, Mawlana Jalaluddin Rumi, Jalal ud-din Rumi (1207-1273), Persian Sufi and one of the greatest spiritual poet, theologian and teacher of Sufism

دوم این‌که خوش‌بختانه از واژه‌ی خلیج عربی خبری نیست و هنوز خلیج فارس وجود خارجی داره:

Persian Gulf
northernmost branch of the Arabian Sea, inlet of the Arabian Sea located between the Arabian Peninsula and mainland Asia

سوم این‌که هنوز حکیم عمر خیام یک ایرانی به حساب می‌آد نه یک عرب یا تاجیک یا پاکستانی یا چینی یا مغول یا ترک یا اسکاندیناویایی:

Khayyam
n. family name; Omar Khayyam (1050?-1123), Persian poet and mathematician, author of "The Rubaiyat of Omar Khayyam"