مهماني قرن

توي فيلم Meet Joe Black يك جاي فيلم همه‌ي اعضاي خانواده دور ميز نشسته‌اند و در حال خوردن شام هستند. يك كيك هم روي ميز هست. دختر از دست پدر عصبانيست. به شوهرش مي‌گويد: "من دارم تلاش مي‌كنم تا دو روز ديگه مهموني قرن رو براي پدرم بگيرم، ولي تو(خطاب به پدر) كوچك‌ترين اهميتي نمي‌دي!"

Oh, my God. I am trying to throw
the party of the century...
for my father in two days.
And you just don't give a shit.

throw يعني پرتاب كردن. throw a party يعني مهماني دادن. not give a shit هم يعني اهميت ندادن.

پدر هم براي اينكه از دل دخترش در بياره، يه چنگال مي‌زنه توي كيك و يك تيكه از اون مي‌گذاره توي دهنش و مي‌خنده.

دختر هم خوشحال مي‌شه و با هيجان به همه مي‌گه:

He gives a shit! He gives a shit!

و همه مي‌زنند زير خنده...

- شما هم بخنديد ديگه. با مزه نبود؟