** زبان امروز **
احتمالن با پرسش‌های غیرمستقیم آشنا هستید.
مثلن برای این‌که بپرسیم «اسم شما چیست؟» باید بگوییم:
What's your name?
اما برای این‌که بگوییم «من نمی‌دانم اسم شما چیست»، نباید بگوییم:
I don't know what is your name
بلکه باید بگوییم:I don't know what your name is
پس این الگو وجود داره:
What is X?
I don't know what X is
I don't know what X is
اما من فهمیده‌ایم که در بعضی موارد ترکیب زیر هم درسته:
I don't know what is X
مثال:
What's good?
چی خوبه؟I don't know what is good
من نمی‌دونم چی خوبهI don't know what good is
من نمی‌دونم خوب چیهمیبنید که در مثال بالا، هر دو تا جمله می‌تونن درست باشند، فقط بستگی داره به این‌که ما چی می‌خواهیم بپرسیم. اما در مورد
What is your name?
فقط یکی از حالت‌ها درسته، و اون یکی بی‌معنیه:I don't kow what your name is
من نمی‌دانم اسم تو چیستI don't know what is your name
من نمی‌دانم چی اسمِ تو است
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر
خیلی ممنون که می‌خوای یه چیزی بگی، حتا اگر می‌خوای فحش هم بدی خیلی ممنون