پا شو بریم فنی

امروز می‌خوام به مناسبت نوروزِ باستانی که از قدیم موردِ احترام همه‌ی ایرانیان بوده یک جوک براتون تعریف کنم تا بخندید و شاد بشید. این جوک خارجکیه و نیاز به ترجمه و توضیح داره:

So three women and their daughters are in a doctor's waiting room. The doctor comes out and says to the first woman

سه تا خانم با دخترهاشون توی مطب دکتر نشسته بودند. دکتر می‌آد بیرون و به اولین خانم می‌گه:

Mrs Smith, I don't know why you keep coming here; all your problems come down to the fact that you're obsessed with money. Look, you're so obsessed with money that you named your daughter Penny.

خانم اسمیت، شما برای چی ان‌قدر می‌آیید این‌جا؟ همه‌ی مشکلاتِ شما مربوط به این می‌شه که همه‌ی فکر و ذکرتون شده پول. نگاه کنید، ان‌قدر ذهن‌تون درگیرِ پوله که اسم دخترتون رُ گذاشته‌اید پنی.

He says to the second woman:
Mrs Jones, I don't know why you keep coming here; all your problems come down to the fact that you're obsessed with alcohol. Look, you're so obsessed with alcohol that you named your daughter Sherry.

بعد رو می‌کنه به دومین خانم و می‌گه:
خانم جونز، شما برای چی ان‌قدر می‌آیید این‌جا؟ همه‌ی مشکلاتِ شما فقط مربوط به این می‌شه که فکر و ذکرتون شده الکل. نگاه کنید، ان‌قدر ذهن‌تون درگیرِ الکله که اسم دخترتون رُ گذاشته‌اید شِری.

The third woman stands up and says to her daughter:
Come on Fanny, we're leaving.

خانم سوم از جاش بلند می‌شه و به دخترش می‌گه:
فنی، پا شو بریم!

توضیح اینکه Fanny کوتاه شده‌ی نام ِ Stephanie هست. در زبان کوچه‌بازاری Fanny به یکی از اندام‌های خانم‌ها گفته می‌شه.

با مزه بود نه؟