ما برای ان کردن آمدی

از شما چه پنهون از خدا که پنهون نیست من برای اولین بار در عمرم و بعد از سعی و خطاهای بسیار، بالاخره تونستم یک کاریکاتور طراحی کنم، البته اگر بشه اسم‌اش رُ کاریکاتور گذاشت! خدا شاهده ان‌قــَـدَر طراحان و هنرمندانِ برجسته در کشور ما وجود دارند که روم نمی‌شه بگم من یه کاریکاتور طراحی کرده‌ام. الان هم که اینو گفتم باور کنید از خجالت سرخ شدم!
بگذریم! با هم ببینیم طرحی که ازش صحبت می‌کنم چیه:

اگر عکس ِ بالا رُ نمی‌بینید براتون توضیح می‌دم چی هست. این‌جا یک توالتی هست در یکی از هتل‌های بین‌المللی ِ تهران. و روی در به دو زبون فارسی و انگلیسی جملات زیر نوشته شده:

«برای ان کردن ابتدا باید وارد شوید»

"You have to login in order to squeeze one out"

البته مدیریت محترم هتل که به تازگی برای آباد کردنِ کشورش به ایران برگشته، جملات زیر رُ هم برای ترجمه‌ی انگلیسی پیشنهاد کرده بود که انتخاب نشدند:

You need to log in before you can take a crap
You must be logged in to pinch a loaf
Please login before you drop some kids off at the pool

راستش این چون اولین کارمه خیلی برام مهمه که از طرف خانواده و دوستان تشویق بشم تا بتونم به امّیدِ خدا! بازم می‌گم، من واقعن این کاره نیستم، ولی به امّیدِ خدا اگر بتونم، اگر عمری باقی باشه... این کار رُ ادامه بدم و به یه جاهای خیلی خوب برسونم‌اش
ممنون از توجه‌تون