** زبان امروز **

چند تا تلفظ بامزه؛
الان فقط پنج تا يادم هست:

protocol (پروتوكال)
icon (آيكان)
font (فانت)
archive (آركايو)
TOEFL (توفل)

ولي اين يكي اصلن خنده‌دار نيست:
host (هاست غلط است، هوست درست است، بر وزن most)
اما براي hostage (گروگان) همان هاستج درست است.

پ.ن. ممكن است با خودتان فكر كنيد حالا كه آركايو يك كلمه‌ي بيگانه است بهتر است از يك كلمه‌ي داخلي مثل بايگاني استفاده كنيم. اما عزيزان من، من به شما عرض مي‌كنم، بايگان هم يك كلمه‌ي بيگانه است:

bygone: a period of time in the past

متاسفانه حتي در مادر زبان فارسي هم (يعني همان زبان عربي) معادل مناسبي براي كلمه‌ي آركايو يافت نمي‌شود. به اين مي‌گويند فقر زبان.