هزارداماد

» خواب ديدم يه ماهيگير تور پر از ماهيش رو از دريا بيرون كشيد. يكي از ماهي‌ها از بقيه بزرگتر بود. مهمترين چيزي كه جلب توجه مي‌كرد نقش‌هاي روي ماهي بود، و كلماتي كه بر روي بدنش نوشته شده بود.

» صبح شده
چشم‌هام رو باز مي‌كنم
باز هم تو؟!
عجوزه‌ي پير هزارداماد
من كه سه بار نه صد بار طلاقت دادم
ول نمي‌كني؟


** زبان امروز **

make يعني ساختن
sense يعني احساس
make sense يعني معني دادن و قابل فهم بودن

Read this and tell me if it makes sense

اين را بخوان و به من بگو معني مي‌دهد يا نه

It doesn't make sense to drive if you can walk

اگر مي‌توني پياده بري معني نداره كه با ماشين بري

It may not make sense to rebuild the houses damaged by the floods.

ممكنه دوباره ساختن خانه‌هايي كه از سيل آسيب ديده‌اند كار معني دار (و عاقلانه‌اي) نباشه