** زبان امروز **

فعل‌هایی که برای «تحمل کردن» می‌شناسیم معمولن این‌ها هستند:

tolerate
stand

اما اگر بخواهیم بگوییم «دیگه نمی‌تونم تحمل‌اش کنم»

I can't tolerate it anymore
I can't stand it anymore

بهتره بگیم:

I can't take it anymore

آمریکایی‌ها معمولن از take به‌عنوان «تحمل کردن» استفاده می‌کنند.
البته مطمئن نیستم و ممکنه اشتباه کنم.